1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
นกยูงดั้งเดิม

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
การผลิตของ MRC

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
ฆาตกรไม่ได้เกิด

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
พวกเขาถูกสร้างขึ้น

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
จากการสูญเสีย
ของความเจ็บปวด

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
แห่งความสิ้นหวัง

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
พวกเขาส่งเสริมวงจรแห่งความรุนแรง
นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
การตัดสินใจครั้งหนึ่ง
พาฉันไปฆ่า...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...เพื่อปลิดชีวิต

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
ความผิดพลาดที่ทำให้ฉันต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
และฉันไม่สามารถตำหนิใครได้
มากกว่าตัวฉันเอง

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
ครีมกันแดด!
ด้วยค่า SPF 100!

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
เซาท์ฟลอริดาเป็นสำนักงานใหญ่
ของมะเร็งผิวหนังนะเพื่อนๆ

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
พ่อ
คุณทำผิวสีแทนแขนนั้นแล้ว

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
พวกเขามาจากไหนแม่?

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
จากเมืองลินบรูค รัฐนิวยอร์ก

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
เช่นเดียวกับกัปตันจิงโจ้

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
ฮาร์ตฟอร์ด, คอนน์

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
เมืองแห่งแรกของสหรัฐอเมริกา
ผู้แขวนคอแม่มด

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-พอร์ตแลนด์
-ออริกอนหรือเมน?

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
ต้นฉบับ

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
อ่า น่าลองนะ
แดนนี่ โกลเวอร์.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
พอร์ตแลนด์, เมน,
เมืองหลวงของข้าวโพดกระป๋อง

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
เกลนวูดสปริงส์ โคโลราโด

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
ที่ไหนหมอฮอลิเดย์
เขาไอจนเสียชีวิต

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
เฮ้! นั่งลงเถอะพ่อหนุ่ม

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
และใครมาคีย์ลาร์โก
เพื่อฟังฉันพูด

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
เกี่ยวกับข้าวโพดกระป๋อง
และวัณโรค?

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
ยกมือขึ้น.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
คุณแพ้แล้ว ดร.ดูม

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
โอ้.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
รักษาความชุ่มชื้น

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
ฉันเป็นไกด์ของคุณ
เอตต้า ไทเกอร์ จอนซ์

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
และเคล็ดลับ...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
ฉันไม่เคยเรียกร้องพวกเขา
แต่ฉันชื่นชมพวกเขาเสมอ

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?ใครอยากสนุกบ้าง?

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
บันทึกกล้อง
และโทรศัพท์เพื่อน

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
คณะกรรมการอนุรักษ์ฯ
จากฟลอริดา

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
ไม่เห็นด้วยตาที่ดี
การทดลองแบบพาฟโลเวียนของฉัน

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
และฉันไม่ต้องการหน้าของฉัน
ปรากฏบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
เมื่อแลร์รี่
ในที่สุดก็ตอบสนอง

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
แล้วแลร์รี่คือใคร?

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
เป็นจระเข้ขนาด 3.6 เมตร
ที่มีรังอยู่ใกล้ๆ

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
เสียงเดินทางเร็วขึ้น
ด้วยน้ำมากกว่าทางอากาศ

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
ฉันโยนเนื้อ
ฉันเป่านกหวีด

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
เนื้อนกหวีด
เนื้อนกหวีด

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?และ...และมันได้ผลเหรอ?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
ไม่ช้าก็เร็ว.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
ชาร์ลี
จับขาของเขา!

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
นี่มันบ้าไปแล้ว

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
ไอ้เลว.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
เช่าเรือเหยื่อ
เสื้อผ้า-การเดินทาง

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
ฉันอยากให้เธอถูกไล่ออกตอนนี้!

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
ฉันอยากจะดึงดูดจระเข้!

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- จากธนู!
-  ?โอ้จริงเหรอ?

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย!

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
คุณได้รู้จักเพื่อนใหม่หรือเปล่า?

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
ฉันต้องการแล้ว
ปล่อยให้เด็กคนนี้ออกมา

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
น้ำอสุจิ

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?ขอโทษ?

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
ออกซิโตซิน.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
ฮอร์โมนที่พวกเขาใช้
เพื่อกระตุ้นให้เกิดแรงงาน?

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
มันอยู่ในน้ำอสุจิ

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?ปัญหาของคุณคืออะไร?

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
ฉันชอบที่จะแก้ปัญหา

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
สวัสดี...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
ฉันขอโทษที่มาสาย

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- สงบ.
- ขอบคุณ.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
วุ้ย

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
เขาเตะมาก

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?โรซี่?

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
หมอไม่ได้บอกเหรอ?
คุณจะไม่ลุกขึ้นเหรอ?

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
ได้โปรดลีอาห์

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
แค่รอ
เพื่อทำลายน้ำ

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
ฉันไม่เห็นด้วย

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หรือสำหรับคุณ

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
หรือหลานชายอันล้ำค่าของฉัน
ออกไป.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?มีใครรู้บ้างว่ามันเป็นยังไง?
กว่าไก่ทั้งตัว

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
พวกมันหายไปจากช่องแช่แข็งหรือไม่?

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
อ๋อ..

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?เบนิต้าสายอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ เขากำลังทำความสะอาดห้องอาบน้ำ

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
ครั้งหนึ่งฉันขอ
ผู้หญิงคนนั้นมาถึงเร็ว

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
ทำไมคุณไม่ทิ้งเธอไป
อยู่ในความสงบนะแม่?

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
เขาไม่มีครอบครัวหรือใครเลย

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
เธออยู่คนเดียว

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผล

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
เพื่อไม่ให้มาตรงเวลา

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
เฮ้ ฮะ ฮะ
?คุณกำลังจะไปไหน?

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
ฉันเพิ่งทำงาน
สี่ชั่วโมงตรงท่ามกลางแสงแดด

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
ฉันทำทัวร์สามครั้ง

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
คุณบริหารสโมสร
ตลกลอยตัว

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
เพื่อสวรรค์

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
หาถัง
และเริ่มแปรงฟัน

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
ฉันจะช่วยคุณ.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
พรุ่งนี้คุณวางแผนจะทำอะไร?

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- การเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยของคุณ
- ฉันจะไปเยี่ยมเธอ

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
เอตต้า คุณมี
จิตใจที่ยอดเยี่ยม

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?คุณอยากได้ยินอะไร,
แม่?

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
ในที่สุดคุณก็จะได้รับ
อนาคตของคุณอย่างจริงจัง

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
ไม่มีอะไรทำให้ฉันตื่นเต้น
พอแล้ว

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
จะอุทิศตัวเองเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
ปฏิบัติได้จริง
ไม่หลงใหล.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการบัญชี?
หรือธุรกิจ?

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?คุณคิดอย่างไร?
ทำงานให้พ่อเหรอ?

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?เฮ้? เหมือนนาธานและไวแอตต์เหรอ?

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
พี่น้องของคุณไร้ประโยชน์
เพื่อไปมหาวิทยาลัย

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
คุณทำ.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
เอตต้า คุณมีโอกาสแล้ว

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- เพื่อออกจากสถานที่นี้
- มันเป็นไปไม่ได้

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?ทำไมคุณไม่ใช้ประโยชน์จากมันล่ะ?

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
ตีอีกแล้วไวแอตต์!

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
ดีมาก. ปิดมัน!
ปิดมันซะ ไวแอตต์!

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
คุณกำลังล่าจระเข้เป็นอย่างไรบ้าง
น้องสาว?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพูดนายอำเภอ

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
ใช่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
ฉันต้องไปแล้วล่ะแดน
พวก. เอตต้า.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
พรุ่งนี้เตรียมตัวให้พร้อมนะแจ็ค

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณจะไม่ทำอีกต่อไป

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
พ่อ มันเป็นก
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?ทำไมถึงมีทางออก
ใต้ผืนน้ำ?

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
เพื่อสูบน้ำ
ไปที่ท้องเรือ

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
คุณต้องการน้ำเข้าหรือไม่
บนเรือเหรอ?

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
ใช่ถ้าคุณต้องการให้เป็น
หนักกว่าในน้ำ

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
เอาน่า พวกโง่

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
พรุ่งนี้ก็มี
ทัศนศึกษาตกปลาสองครั้ง

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
เราต้องเตรียมทุกอย่าง

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
ฉันสามารถไปกับพวกเขาได้

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
ฉันจะเตรียมเหยื่อ
แท่งและวงล้อ

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
ฉันจะแจกเบียร์

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับหัวข้อนี้ที่รัก

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
ธุรกิจนี้ไม่เหมาะกับคุณ

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
มุ่งเน้นไปที่งาน
ที่ซึ่งคุณสามารถใช้ความคิดของคุณได้

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
นั่นไม่ได้หมายความว่า

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- ที่ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้...
- มานี่สิ.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
...จนกว่าฉันจะได้รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
คุณต้องการอะไรในชีวิต?

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
ฉันเดาว่ามีการผจญภัย
กำลังถามมากเกินไป

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจของเรา

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
หวังว่าในหนึ่งเดือน
จะไปมหาวิทยาลัย

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
และเราจะช่วยเจ้าไม่ให้มองเห็น
ความผิดหวังของลูกสาวเรา

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
เมื่อคุณรู้
พ่อของเขาทำอะไร?

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
แต่คุณยังไม่เห็นมัน
ใกล้ชิด

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
มันไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง
สำหรับเธอ

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
ฉันจะเห็นว่าทำงานหนักแค่ไหน
แปลเป็นความสำเร็จ

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
และพ่อของเขา
หาเลี้ยงชีพ

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
เราจะไม่อยากได้.
ใครเห็นแง่มุมนั้นบ้าง?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?มีความเป็นไปได้อะไรบ้าง?
ว่าเขาคิดไม่ดีกับฉันเหรอ?

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
โอ้จริงเหรอ.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
ไม่มี.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
ฉันแค่กังวลว่า
หากเขาร่วมผจญภัยกับคุณ

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
ค้นพบสิ่งนั้น
มันเป็นอาชีพของคุณ

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เอตต้าก็จะไป
ไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?เราเห็นด้วยไหม?
- แน่นอน.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
แต่ถึงตอนนั้น
คุณจะรู้สึกว่าคุณมี
วัตถุประสงค์

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?อุจุม?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
เฮ้ เอตต้า

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?กี่โมงแล้ว?

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
4:40น.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
คุณต้องการไปตกปลาไหม?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?เป็นส่วนหนึ่ง
ของลูกเรือเหรอ?

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
กระตือรือร้นนะเคโมซาเบะ

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
ฉันได้ยินมาว่าฟลอริดาตอนใต้
เป็นที่อยู่ของมะเร็งผิวหนัง

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
ขอบคุณแม่

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
เฮ้ ฮะ ฮะ รอ.
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- แม่ฉันต้องไปแล้ว
- สงบ. ปล่อยให้พวกเขารอ

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
ตาเสือ

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
และอีกอันสำหรับน้องสาวของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?คาร์เมน
น้องสาวที่คุณเกลียด?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
แต่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
พูดคุยกับเธอ

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
แม่บอกเรา
สิ่งที่เราคิด
ในตัวเธอเมื่อเธอเห็นเขา

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
เขาพูดถูก

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
ขอบคุณแม่

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
มาเร็ว. ออกไป.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
ตกลง.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
ดีมากยิ้ม!

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่!

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
วันนี้พวกเขาจะถูกนำตัว
เบียร์เหล่านั้น

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
พวกเขากำลังเริ่มต้น
เร็วมาก!

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
เพื่อนๆ ฉันต้องขอโทษด้วย

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
ฉันคิดว่ามันพัง
ข้อต่อด้านหลัง

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
หมายความว่าฉันจะมี
ก้าวไปอย่างรวดเร็ว

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
ด้วยเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียว

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่พวกเขาต้อง

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
ย้ายไปไทเกอร์ 3

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
เราจะทำการเคลื่อนย้ายประมง
ถึงเรือลำนี้

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
และเราจะทำให้ห้องใต้ดินว่างเปล่า

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
เพื่อที่พวกเขาจะได้
ตกปลาต่อไป

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
แดน เราจ่ายเงินไปเยอะมาก
สำหรับการเดินครั้งนี้

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
ดู,
หากในตอนท้ายของวันพวกเขารู้สึก

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
ว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ประโยชน์จากมัน
เพื่อเงินของคุณ

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
ฉันชอบให้พวกเขาปลอดภัย
เพื่อเก็บเงินของคุณ

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
เอาล่ะ

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
โอเค เราจะแก้ไขมัน

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
และเราจะพบคุณ
เมื่อพวกเขากลับถึงท่าเรือ

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
ระวังนะเอตต้า

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
ดูและเรียนรู้เอตต้า

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
นานแค่ไหนที่เรารอ?

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
นานเท่าที่จำเป็น

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
กินอะไรสักอย่าง

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ให้มันกลับมา.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
- ฉันอายุเกือบ 22 ปีแล้ว

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า.
ดื่มน้ำ.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?ทำไมคุณถึงอยากทำงาน?
กับเราเหรอ?

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
เพื่อความสนุกสนาน อารมณ์.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
คุณอาจจะชอบมันมากเกินไป
ความสนุกสนาน

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
ยังไงก็อยากจะสร้าง
ส่วนหนึ่งของงาน

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
ฉันเข้าใจ.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?ทำไมแม่
คุณจะไม่ให้ฉันสัมผัสมันเหรอ?

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
เขาไม่ต้องการให้มันเป็น
สิ่งเดียวที่คุณต้องการทำ

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
เขาใส่ใจคุณ

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
ใช่สิ่งเดียวที่ทำ
มันน่ากังวล

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ละลายในน้ำเกลือเหรอ?

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
ตกปลาจริงๆนะที่รัก

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
เขียนถึงคุณแม่.
บอกเขาว่าเรามาถึงขีดจำกัดแล้ว

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ให้ละลายเป็น...? พึมพำ!

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
พวก.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
ใช่แล้วโอเค

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
มันคุ้มค่าที่จะเข้าพัก
ด้านหลังหน่วยยามฝั่ง

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
แทนที่จะผ่านไป

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
ข้อมูลถูกต้อง
แจ็คเช่นเคย

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
มีคนเตะ.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
ทารกกำลังเตะ

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
แต่ผู้ชายคนนี้กำลังลดน้ำหนักอยู่

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
อาหารปลาโลมา.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
มันต้องพอดี
เครื่องแบบ

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?สวัสดี? อูจุม.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
เฮ้
ส่งถั่วเขียวให้ฉัน

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
เฮ้ จริงจังเหรอ? ?ที่...?

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?ใครคือคนนั้น?

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?คุณต้องการอะไร?

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
ขอให้เราได้พบกัน
คืนนี้.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
ลีอาห์ ไทเกอร์ จอนซ์

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
และสามีที่น่ากลัวของเธอ ดาเนียล

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
สวัสดีไอแซค

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?คุณเป็นอย่างไร?
มาเถอะ มาข้างหน้า

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
แมทธิว. ซามูเอล.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
?คุณจะเกษียณอายุ?

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
ฉันกำลังเน่าเปื่อย

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
ไอแซค ฉันขอโทษจริงๆ

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการตัด

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
แผลเล็ก ๆ
บนเท้า

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
โรคเบาหวาน การล้างไต การตัดแขนขา

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
แม้แต่ในไมอามี่
ฉันเย็นอยู่เสมอ

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
แพทย์ต้องการ
ตัดขาอีกข้างของฉันออก

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
ฉันอยากจะตายอย่างสงบ

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
สำหรับวันนี้...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
ฉันอยากจะมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณ
ตัวฉันเอง

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
และบอกลา
และขอบคุณพวกเขา

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
ยี่สิบปี.
มม. เหลือเชื่อ.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
ขอบคุณพวกเขาทั้งสอง
เรามีหอคอยในไมอามี

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
และโรงแรมของเรา
ในคอรัล เกเบิลส์

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
พวกเขาสามารถคาดเดาได้

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขาจะทำอย่างไร?

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
มันยังคงคาดเดาได้

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?ใช่?

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
ชัดเจน. ใช่.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
มม. ขอบคุณ

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
ฉันหวังว่าการเดินทางอันยาวนาน
การจากลาสั้นๆ นั้นคุ้มค่า

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
พวก.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
ปล่อยให้พวกเขาตัดแขนคุณ
ขา

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
ฉันสามารถผลักดันคุณ

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
ปกป้องลูก ๆ ของฉัน

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
ช่วยพวกเขาด้วย

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
คุณจะทำเพื่อฉันไหม เอลียาห์?

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
ลาก่อน...เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?มันทำงานยังไง?

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
ปริมาณครั้งแรก
จะทำให้พ่อของคุณเข้านอน

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
ครั้งที่สองจะหยุด
หัวใจของเขา

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
ควรใช้เวลาสักครู่
เพียงสิบนาที

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
ค้นหาช่วงเวลาที่เหมาะ

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
เพื่อใช้ใครสักคน
เป็นตัวอย่าง

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
ฉันจะทำพ่อ
ไม่ต้องกังวล.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
ไม่ ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่
ถึงทั้งสองคน มาเทโอ

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
พวกเขาต้องทำงานร่วมกัน

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
และที่สำคัญที่สุดคือ

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
อย่าเข้าไปยุ่ง
ในกิจการ
ของน้องสาวของเขา

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
อย่าเข้าไปยุ่ง.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
ธุรกิจก็จะดำเนินต่อไป
เช่นเคย

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
และอยู่ห่าง ๆ
ของชาวรัสเซีย

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
โดยไม่คำนึงถึง
สิ่งที่แม่บอกพวกเขา

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
ชื่อเสียงของเรา
มันไม่มีค่า

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
สุดท้ายนี้
ส่วนเอลียาห์...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
ไม่มีใครเหมือนเขา

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
เขาเป็นผู้ดำเนินการที่ดีที่สุด
สิ่งที่เรามีอยู่

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
แต่เขาอาจจะแค่ภักดี
ถึงคนเดียว

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?มันทำได้อย่างไร
อาการบาดเจ็บที่เท้าเหรอ?

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
ผู้ชายอย่างเอลียาห์...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
พวกเขาเกลียดความกลัว

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
...ยิงหัวมัน...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
หรือเขาจะฆ่าทั้งสองคน

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?มันทำได้อย่างไร
อาการบาดเจ็บที่เท้าเหรอ?

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
เขาเป็นโรคเบาหวาน
เขามีการไหลเวียนไม่ดี

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?การไหลเวียนไม่ดี
คุณเจ็บเท้าหรือเปล่า?

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
ไม่ มันทำให้เขาหยุดไม่รู้สึก
เมื่อมันติดเชื้อแล้ว

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
เพราะฉันไม่รู้
ของการบาดเจ็บ

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
เพราะคุณ...
คุณไม่พบมัน

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
มันไม่ง่ายเลย

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?คุณพูดว่า "ง่าย" หรือไม่?

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
เมื่อข่านผู้ยิ่งใหญ่
จากประเทศมองโกเลียเสียชีวิต...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
คนรับใช้ของเขา
ถูกฝังอยู่
กับพวกเขา

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
เพื่อดูแลพวกเขา
ในชีวิตหลังความตาย

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
ฉันมีลูก!
โปรด!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
เลขที่! !เลขที่!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
เลขที่! !เลขที่!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
โปรด!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
ทำมัน!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบอกว่าไม่?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
“อย่าทำอย่างนั้นเอเลียส!”

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
และเขาก็ทำมันต่อไป

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
?แล้วแซมล่ะ?

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?คุณจะออกมามีชีวิตไหม?

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
ยินดี.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
บัดนี้ท่านมรณะภาพแล้ว
เราต้องยกระดับ

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
เราต้องการ
แหล่งรายได้อื่น

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
ด้วยอัตรากำไรขั้นต้น
คล้ายกัน

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
เราค้ายาเสพติด

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
ไม่มีสินค้า
ด้วยอัตรากำไรนั้น

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
แน่นอน.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
ฉันชื่อจอนเซ่

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
มาเตโอ โรฮาส, คุณจอนเซ่.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
ฉันเพิ่งส่งข้อความถึงคุณ
พร้อมพิกัด GPS

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
ฉันต้องการให้คุณไปส่ง
สินค้าคืนนี้.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
ฉันขอโทษคุณโรจาส

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเรา

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
เราวางแผนไว้หลายสัปดาห์
ด้วยวิธีนี้จึงสามารถคาดเดาได้มากขึ้น

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
คุณจอนเซ่

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
คุณเป็น
เทียบเท่าทางทะเล

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
ของคนขับรถบรรทุก

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
หรือยอมรับมัน
หรือฉันจะมองหาคนอื่น

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
และคุณจอนเซ่
คุณจะต้องมีเรือทั้งสองลำ

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
พวกใหญ่.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
ไอ้เลว.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- ยังไม่พร้อม!
- มันเติบโตในน้ำ

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?คุณไม่เข้าใจอะไร?
- ฉันจะอยู่กับเธอ!

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
แม่เอตต้าขับดีขึ้นนะ
มากกว่าพวกเราทุกคน

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
มันจะไม่เป็นไร

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?ลายเซ็นของคุณอยู่ในชื่อเรื่อง
ของการเป็นเจ้าของเรือลำนั้น?

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
?บนเรือลำใดลำหนึ่ง?

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- มันไม่ใช่แบบนั้น

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
เคลียร์ครัวให้เสร็จ

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
โอนจากเรือลำหนึ่งไปยังอีกลำหนึ่ง
มันจะต้องรวดเร็ว

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
ฉันต้องการทุกอย่าง
ความช่วยเหลือที่เป็นไปได้
คุณก็รู้

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
เธอเป็นมือใหม่
ที่จะออกมาตอนกลางคืน
สำหรับการจัดส่งด่วน

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
มันไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว!

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
แต่เขาไม่มีแม่
เชื่อมัน!

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
สิ่งที่ไม่มีก็คือ
กลไกการป้องกันตัว!

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
ให้เห็นตามความเป็นจริง!

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
เธอไม่เหมือนเด็กผู้ชาย
เขาฉลาดกว่าพวกเขา

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
มันฉลาดกว่า
กว่าเรา!

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?และนั่นแย่เหรอ?
- คุณสามารถควบคุมพวกมันได้

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากใส่มัน
ในธุรกิจ

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
ถ้าเขาชอบมันล่ะ?

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
แล้วถ้าเขาเก่งล่ะ?

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
เอาล่ะเดา
เขาเก่งเรื่องนี้

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
ฉันพร้อมแล้ว

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
มาเร็ว.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
ฉันจะสบายดี

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
เปลี่ยนช่อง.
เตรียมตัวให้พร้อม

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
ปิดปากของคุณไว้

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?คุณได้ยินฉันไหม?

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
พูดมัน. พูดสิ!

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
ฉันจะหุบปาก

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
ฉันกำลังรีบ.
?สินค้าอยู่ไหน?

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
คุณมาสาย!

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
มี... มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
ไม่มีข้อผิดพลาด

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
พวกเขาเป็นของคุณ ไปให้พ้น!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
เราไม่ขนส่ง
สินค้าของมนุษย์

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?เลขที่? ตกลง.
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
เลขที่!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
ไม่ ได้โปรด!

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
กรุณาอย่า!

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
โอเค
เราจะพาพวกเขาไป!

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
เราจะพาพวกเขาไป

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
หน่วยงานกำลังพูดคุยกับคุณ

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
ต่อต้านยาเสพติด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
ปิดเครื่องยนต์

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
โอ้พระเจ้า!

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
เอตต้า มาที่นี่!

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
พ่อ เราจะทำอย่างไร?

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?พ่อ?

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
เรือไม่ระบุชื่อ,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
คุณได้รับคำสั่ง
ปิดเครื่องยนต์ของคุณ

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
และเตรียมตัว
ที่จะกล่าวถึง

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
พ่อ!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?แม่เหรอ?

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
เรามีโอกาส

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?คุณกำลังทำอะไร?

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
มันทำให้พวกเขาเสียสมาธิ

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
เด็กๆ เมื่อแม่พาคุณไป
ออกไป

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
เข้าใจแล้ว.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
กองบัญชาการรักษาชายฝั่ง,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
เรามีเรือเร็ว
ซึ่งใบเรือก็บรรทุกสัมภาระได้มาก

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
การปรากฏตัวที่เป็นไปได้
ของยาเสพติดในหมวกกันน็อค

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
เปลี่ยนเป้าหมายเพื่อสกัดกั้น
มีการร้องขอกำลังเสริม

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
เข้าใจแล้ว แอร์คอนโทรล

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
ไป! ออกไปย้าย!

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
หน่วยงานกำลังพูดคุยกับคุณ

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
ต่อต้านยาเสพติด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
หยุดเรือของคุณ

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
หยุดเรือของคุณ!

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
อยู่
ในเรือของเขา

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
แต่ให้มือของคุณไว้
ในสายตา

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
เตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะกล่าวถึง

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
ให้ตายเถอะ เรือลำนั้น
ลำเลียงน้ำ ไม่ใช่ยา

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
มันเป็นตัวล่อ

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
เปลี่ยนและดำเนินการต่อ
การไล่ล่าครั้งแรก

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
คำสั่ง,
เราต้องการกำลังเสริม!

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
คำสาป!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
กองบัญชาการรักษาชายฝั่ง,
เราสูญเสียเรือที่น่าสงสัย

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
คุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่
ของธุรกิจครอบครัว?

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
นี่มัน! นี่คือชีวิต
เราไม่ตัดสินใจ!

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
เราชั่งน้ำหนักความเสี่ยง
และเราอยู่กับมัน!

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
?พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
บอกเขาให้หุบปาก..

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
พวกเขาจะย้ายเรา

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
มาเลย มาเลย!

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
- หุบปากเธอ!

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- ฉันเสียใจ.
- คุณรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
เอตต้า คุมหางเสือ!
อัพโหลดตอนนี้!

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
เอตต้า เดี๋ยว! ขึ้นไป!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้...
- ตอนนี้!

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
เฮ้! ?พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
นั่งลง

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
ด้านล่าง. นั่งลง

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
เอตต้าพ่อตกน้ำ

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
เอตต้า ฉันรู้ว่าคุณคิด

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
แต่เชื่อฉันเถอะ
ฉันขอร้องคุณ

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
ไม่ถูกต้อง!

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
กระโดดเรือ!

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
ลงจากเรือ!

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
เขากำลังทำอะไรอยู่?

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
มันเป็นไปไม่ได้!

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
โทรหาแม่ของคุณ
บอกเขาว่ามันจบแล้ว

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
เรามีเงิน 300,000...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
สองล้าน
ในการลงทุน...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
มากกว่า 500,000
ในตลาดเงิน

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
เราชำระหนี้,
พร้อมดอกเบี้ย

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?ใครจะรู้?

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
ในระยะยาว
สิ่งนี้อาจจะดีขึ้น

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
เอตต้า คุณต้องทำ
กระเป๋าเดินทาง

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
มาก.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
ไม่เคยลืมมัน

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
เออ รอก่อน เอตต้า. เอตต้า!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
ฉันต้องไปหาอะไรบางอย่าง

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- คุณพร้อมหรือยัง?
-  ใช้ได้.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
เอากระเป๋าของคุณไป

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
เบนิต้า คุณมาทำอะไรที่นี่?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
“ฉันคิดว่าฉันจะมาถึงเร็ว
สักครั้ง"

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
พาเธอออกไปจากที่นี่
ตอนนี้!

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
มาเลยไป

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?เอาละ?

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
ฉันทิ้งสินค้าไป
ลงน้ำ

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?และ?

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
ลงโทษฉัน

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?เราจะทำธุรกิจหรือไม่?

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
พ่อของเขาเป็นนักธุรกิจ
สามีของฉันต้องเสียเงินให้พวกเขา

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
และฉันก็ฆ่าเขา

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
มันเป็นสิทธิของเขา

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
เราสามารถชดเชยพวกเขาได้

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
และอย่างอื่น

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
เราสามารถชำระบัญชีเรือได้
และธุรกิจและจ่ายเงินให้พวกเขาตอนนี้

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
แต่นั่นจะทำให้คุณกีดกัน
ของการขนส่งที่เชื่อถือได้

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
หรือเงินสด 300,000 ตอนนี้...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
และสองล้านครึ่ง
ในตอนท้ายของสัปดาห์

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
แถมค่าปรับด้วย

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?เกี่ยวกับอะไร?

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
น้อยลง 25%
จากรายได้ของฉันเป็นต้นไป

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
ทุกสิ่งมีราคา

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
ซามูเอล...

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
แสดงนางจอนเซ่...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
ราคานั้นคืออะไร?

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
บอกพวกเขา.
บอกพวกเขาว่าคุณไม่ใช่แม่ของฉัน

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
ฉันกลัว.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
?เขาพูดอะไร?

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
"อย่ากลัวเลยแม่"

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
แล้วคุณพูดอะไรกับเขา?
ถึงลูกสาวของคุณ?

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"ฉันรักคุณ".

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
ฉันรักคุณแม่

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
เผามันทั้งหมด

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
และสำหรับพวกเขา

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
เอลียาห์.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- นายอำเภอ!
- ซึ่งไปข้างหน้า.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?เอตต้า? ?เกิดอะไรขึ้น?

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
พวกเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- พวกเขาตายกันหมดแล้ว
-?WHO? ใครเสียชีวิต?

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
พ่อแม่ของฉัน
พี่น้องของฉันทุกคน

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
ตกลง. เฮ้ หายใจเข้า

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
หายใจ.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
เอตต้า...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?ใครทำ?

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
คนที่ทำเพื่อใคร
เราค้ายาเสพติด

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
อะไรก็อยากรู้...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
ฉันจะบอกคุณ.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
ฉันจะบอกคุณ.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
คุณนายทีออกนอกเรื่องไปหน่อย
กับยานอนหลับ

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
เขาจะเตรียมวาฟเฟิลให้คุณ

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?คุณคิดอย่างไร?

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
คุณดูเหมือนเย็นชา มา.
ฉันจะให้ผ้าห่มแก่คุณ

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
ฉันรู้.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
ฉันรู้.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?แจ็ค?

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง
- ถูกต้องที่รัก

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
ผู้คนส่งเสียงดัง
เมื่อเขาไปทำงาน

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?ตกลง?

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
กลับไปนอนซะ

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
มันเช้ามาก
ที่จะลุกขึ้น

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
จระเข้ไม่ใช่สุนัข
งี่เง่า

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
ฉันชื่อ...น่ารัก

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?คุณเป็นใคร?

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
ทำไมคุณถึงเป็น
ในมหาสมุทร?

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
ไปให้พ้น!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
เลขที่!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...ยอมแพ้.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
การเข้าเมืองกำลังจะมา
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
พบกับฉัน
ที่ทางเข้า

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
ฉันพบเธอในมหาสมุทร

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?ทำไมคุณถึงอยู่ที่ไมอามี?

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
ที่จะฆ่า
ผู้ชายหลายสิบคน

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
ฆาตกรไม่ได้เกิด

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
พวกเขาถูกสร้างขึ้น

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
The daughter,
พวกเขาไม่พบร่างของเขา

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
She may be alive.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
ฉันต้องการ
ตัวตนใหม่

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
คุณกำลังจะทำอะไร?

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
ฉันจะไปหาพวกเขา
และฉันจะฆ่าพวกเขา

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
ในฤดูกาลนี้

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
ฉันจะช่วยคุณ.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
The precise deaths
สำเร็จได้ด้วยการฝึกฝน

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
สไตล์การดำเนินการ
กรณีนี้มีความสำคัญ

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
มีคนมี
เพื่อค้นหามัน

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- ยูทูป
- โอ้.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?มันมา
for all of us?

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่คุณไม่เข้าใจ

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
tell me about things
ที่ฉันไม่เข้าใจ

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
ทุ่มเทให้กับความทรงจำ
โดย แลร์รี เครนชอว์